Sinopse: Depois da morte misteriosa da tia, Bryan Becket, muda-se para a casa desta. Começam, imediatamente, a acontecer coisas que ele não consegue explicar. E além das ocorrências, há algo sobre a casa, que perturba Becket, uma ligação estranha que ele sente ter, com o passado da casa... E… Título Original: The Skeptic Tradução e legendas feitas a partir do áudio. Encontrei algumas em espanhol e brasileiro, mas, além da tradução não estar minimamente correcta, as frases estavam tão simplificadas que não se entendia nada. Por isso abri o WS e comecei do zero, sincronia e tradução. Pesquisei lugares e nomes, os que existem na realidade, para estar tudo correcto. Os nomes das personagens foram colocados com consultas ao IMDB, como os créditos no IMDB estavam incompletos, recorri ao genérico final. Depois de traduzido passei as legendas para o Word e corrigi-as, a nível gramatical e semântico. Depois vi o filme, novamente, no WS para ajustar, novamente a sincronia. Como fiz as legendas a partir do áudio, com o som bastante alto, ainda apanhei um ou dois bons sustos, como convém em filmes do género. Bom filme para todos.
Gênero:Terror Policial
Duração:1h28min
Diretor:Tennyson Bardwell
Ano de Lançamento:2009
Tamanho:292 MB
Formato:DVDRip
Qualidade de Audio:10
Qualidade de Vídeo:10
Codec do Vídeo:RealVideo 4
Codec do Áudio:RealAudio COOK 44100Hz stereo
Idioma: Ingles
0 comentários:
Postar um comentário